¿Cuál fue la importancia de las traducciones de Melgar de la poesía latina y cómo influyeron en la literatura española del siglo XIX? Menciona al menos tres obras que Melgar tradujo y explora cómo su trabajo contribuyó al desarrollo de la poesía en España.