Creo que la esposa del Cid teme perder su honor ya que el Cid, tras ser desterrado por el rey Alfonso VI, perdió su honor y la perdida de honor del hombre influía en la familia.
En palabras más simples, si el Cid perdía su honor, toda su familia también lo hacia.
No sé si era eso a lo qué te referías, pero espero haberte ayudado :)
