El nombre "Sonora" es un término moderno que se refiere a un estado en México y no tiene una traducción directa en la lengua maya, ya que esta lengua no es originaria de esa región. Sin embargo, si deseas escribir "Sonora" utilizando el sistema de escritura maya para representar los sonidos del español, podrías hacerlo utilizando un sistema de transcripción fonética.
En este caso, la transcripción fonética de "Sonora" al lenguaje maya podría ser algo así como "So-no-ra". Sin embargo, es importante tener en cuenta que esto es una aproximación y no representa un término auténtico en maya, ya que los sonidos y estructuras de la lengua maya son diferentes a los del español.
