Respuesta:
Por supuesto, puedo comparar la primera página de ambas novelas:
Primera página de "María" de Jorge Isaacs:
Es la hora en que los atardeceres de las tardes de diciembre tocan el cielo con suavidad, como con alas temblorosas, y en que el aire que pasa por las montañas parece que trae consigo ecos de melodías y perfumes de las flores que ha mecido en su vuelo. En los amplios portales de la antigua mansión del Valle, doña María me espera.
Primera página de "Ulises" de James Joyce:
Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air. He held the bowl aloft and intoned: —Introibo ad altare Dei.
Las diferencias estructurales entre ambas primeras páginas son notables. En "María", Isaacs crea un ambiente descriptivo y sensorial, con un lenguaje poético que establece el escenario y el estado de ánimo. En contraste, la primera página de "Ulises" de Joyce presenta un comienzo más directo, con una introducción de un personaje y una acción inmediata. Joyce utiliza un estilo más moderno y experimental, jugando con la estructura y el lenguaje para crear una experiencia de lectura única.
