el espiral escrito para que sea más fácil leer:

A lady named Heidemarie Schwermer worked for many years as a psychotherapist and teacher in Germany. Like most people around her, she spent most of her time working and earning money in order to buy the things she needed, and things she didn’t really need. As a psychotherapist she met many who were depressed and frustrated, overworked and with very little spare time. Among the unemployed and poor she found that they often considered themselves worthless. Heidemarie got the idea to start an exchange circle, where people without money could trade objects and favors. Through the exchange people came in contact with each other in a new way. They left useful and worthy, and also appreciated the social aspect. After a while, Heidemarie decided to do an experiment. She sold her house, donated all her things to friends and started a new life based on exchanging favors, without the use of money. Her goal was to create a greater awareness of the relationship to money and consumption. At first she stayed with friends and acquaintances took care of their houses when they were away for holiday and in return she received food and a place to live. She wrote a book about her way of life, and the word about her lifestyle has spread. Today, she has lived without money for 12 years, and claims she has never felt so free.

Una señora llamada Heidemarie Schwermer trabajó durante muchos años como psicoterapeuta y profesora en Alemania. Como la mayoría de las personas a su alrededor, pasaba la mayor parte de su tiempo trabajando y ganando dinero para comprar las cosas que necesitaba y las cosas que realmente no necesitaba. Como psicoterapeuta, conoció a muchos que estaban deprimidos y frustrados, con exceso de trabajo y con muy poco tiempo libre. Entre los desempleados y los pobres, descubrió que a menudo se consideraban inútiles. A Heidemarie se le ocurrió la idea de iniciar un círculo de intercambio, donde personas sin dinero pudieran intercambiar objetos y favores. A través del intercambio, las personas se pusieron en contacto entre sí de una manera nueva. Salieron útiles y dignos, y también apreciaron el aspecto social. Después de un tiempo, Heidemarie decidió hacer un experimento. Vendió su casa, donó todas sus cosas a amigos y comenzó una nueva vida basada en el intercambio de favores, sin el uso de dinero. Su objetivo era crear una mayor conciencia de la relación entre el dinero y el consumo. Al principio se quedaba con amigos y conocidos cuidaban de sus casas cuando estaban de vacaciones y a cambio recibía comida y un lugar para vivir. Escribió un libro sobre su estilo de vida y se ha corrido la voz sobre su estilo de vida. Hoy, ha vivido sin dinero durante 12 años y afirma que nunca se había sentido tan libre.